How do I attach PDF/Word files to my custom email?

When creating a custom email using the newsletter tool, first be sure to click on the PDF button:

Then when your file browser window appears, make sure to select the file type as All Files instead of the default PDF:

It will then add that file as a hyperlink to download the file upon the user clicking on it.